应生物技术部主任杨胜利院士邀请，5月31日下午，美国国立卫生研究院（NIH）国家转化科学促进中心（NCATS）主任奥斯丁（C. P. Austin）博士和临床中心主任加林（John I. Gallin）博士来我所访问，并就转化医学研究与相关科研人员进行交流。我所生物技术部相关研究组的科研人员参加了交流活动。许国旺研究员主持了学术报告会。

　　报告前，副所长杨学明首先对两位客人的到访表示热烈欢迎，高度评价了NIH在转化医学研究领域所发挥的积极作用，希望以两位科学家的到访为契机，推动我所与NIH在相关领域内的合作。加林介绍了NIH临床中心在转化和临床研究中的作用。他指出，NIH临床中心是全球范围内独一无二的集临床治疗和科学研究为一体的医疗机构，该中心的所有研究都以服务于临床需求为目的，独特的病员和研究优势使得该中心得以迅速将科学发现和实验室成果应用于特定疾病的诊断、治疗和预防。该中心还特别关注罕见病的治疗和研究，极大推动了相关领域内诊断方法、新药开发和治疗方式的进步。该临床中心的宗旨是集中优势力量培训转化研究人才并开发未来治疗手段。 

　　NCATS成立于2011年，2012年奥斯丁成为该中心的首任主任，该中心的主要任务是推进新技术和手段的发展，在更广的疾患范围内，加快新诊疗手段和措施的验证、应用和发展。奥斯丁在报告中简要介绍了中心的新药筛选、芯片技术和自动化技术在推进转化医学研究中的应用。 

　　报告和讨论结束后，杨胜利向两位专家介绍了我所以及生物技术研究部的研究概况。两位专家还参观了生物技术部部分实验室。 

　　转化医学旨在将医学基础研究成果有效转化到临床实践或改善医疗卫生服务市场，更好地促进基础研究服务大众健康。我所生物技术部已将转化医学研究作为未来重点发展方向之一。（文/高鹏 图/侯晓莉）